Mis ECHELON Colombia, ayer Conny de Chile me dió el link de esta entrevista, que salio ayer mismo, y la traduje durante toda la noche para que la tengan de primera mano. Por favor, leanla, entendamos cuál es la verdadera esencia de un ECHELON y por que no, imaginemos que estamos en un concierto.TOMADO DEL YRB MAGAZINNEE
link:http://www.yrbmagazine.com/
30 Segundos de Fama De Hollywood para Marte,
30STM Está en su total esplendor
Por Justine Goodman
La Fotografía por Roger Erickson
Es una tarde gris, fría y nublada en el suburbio Maplewood, Minnesota, donde, en un par de horas, 30 Seconds to mars hará la apertura inicial su Welcome to the Universe / MTV $2 Bill Tour en el Nigth Club MYTO. La jurisdicción está curiosamente situada fuera de una carretera, en medio de un centro comercial y un grupo de restaurantes de cadena, y el estacionamiento masivo ya comienza a llenarse.Sí, el cantante líder de 30 Seconds to mars es también un actor exitoso. Y sí, Jared Leto todavía puede ser mejor ser reconocido por sus papeles en Psicópata Americano, Réquiem por un sueño, el club de la Pelea y no podemos olvidarnos de My So- Called Life, mas que por su banda de rock. Pero con una grabación que recientemente fue platino, un enorme numero de seguidores internacionales, tres sencillos y videos de música en la rotación fuerte, es hora de aceptar el hecho que el 30STM es una banda con un líder vocal famoso.
Así es que saque a los comentarios sarcásticos Jordan Catalano de su sistema ahora, y si usted sólo lee esto con la esperanza que proveerá los detalles acerca de la vida amorosa de Leto, vaya a comprar una copia del Us Weekly. Pero si usted está interesado en la historia de una banda notable que ha confiado en la calidad de su música en vez de sus conexiones de Hollywood para tener éxito, continué leyendoNacidos en Louisiana, Jared y su hermano Shannon se criaron con su madre (en algunas 10 ciudades diferentes) en un ambiente que alentó la expresión creativa y las artes. Estaba siempre alrededor, así es que fue simplemente una progresión natural, punto de vista Shannon que fue influenciado a la música en una temprana edad. Recogimos algunos instrumentos y comenzamos a jugar; Justamente tuvo sentido.
Con Jared en guitarra y vocales y Shannon en las percusiones, 30 Seconds to mars firmo con la Virgen / Immortal records en 1998. Aunque su álbum debut de su mismo nombre (relanzado en 2002) fue no fue más que un pequeño punto de luz en el radar de la industria musical, comenzaron a construir una base de fanáticos en mayoría gracias a sus constantes viajes.
La banda estaba pronto unida por el bajista Matt Wachter y del guitarrista Tomo Milicevic. Nacido en Sarajevo y criado en Detroit, Tomo vive el sueño, antes de que él se hiciese miembro de 30 Seconds to Mars, él fue uno de sus fans ¿ Es un poco loco, sabes? Tu escuchas esta música, la admiras, y luego un día estás en el escenario, tocando con ellos dice.El primer esfuerzo colaborativo del cuarteto, A Beautiful Lie, tuvo su salida en agosto del 2005. Técnicamente no es un álbum nuevo, pero como Tomo comenta, Para la mayoría de la gente lo es. El primer año de este álbum estaba detenido, apenas vendimos 100,000 copias, dice. Desde entonces, ese número ha saltado un millón precipitadamente, Así para esas otras 900,000 personas, ésta es un registro nuevo.
Además de escribir todas las letras de las canciones, tocar la guitarra y cantar las vocales lideres en cada canción, Jared también dirigió los videos para The kill y From Yesterday (el segundo y tercer sencillo, respectivamente), bajo el pintoresco alias prestado del Dr. Seuss, Bartholomew Cubbins. Es simplemente una forma tener un poco de diversión y con ello ser creativo, yo en realidad quise que personas puedan disfrutar y experimentar el video sin tener nociones más preconcebidas o distracciones, y simplemente dejarlo ser lo que es. No fue importante para mi reclamar derechos de esa manera. Es bonito ser reconocido por esto, pero por las razones correctas. Jared dice que su decisión de dirigir The Kill era subir su ego. Ese video es una recreación bien ejecutada de la película clásica de Stanley Kubrick, El resplandor y fue recientemente reconocido en los VMAs, Los Premios del canal FUSE y el mtvU Woodies-.
La popularidad de 30STM ha aumentado junto con las ventas del álbum, pero también han tenido que batirse con la carga del pasado; Tales predecesores como Russell Crowe, Keanu Reeves y Kevin Bacon exactamente no han apuntalado a las expectativas del público de una banda conducida por un actor. Tuvimos un montón de dedos señalándonos por años y una gran cantidad de malos ejemplos antes de nosotros, comenta Shannon, sin decir nombres. Pero también supimos que podríamos tocar música, seguros de que teníamos algo, lo supimos todo el tiempo. Supimos también que teníamos que viajar, viajar, viajar, y probárselo a la gente no importando qué. Eso hicimos. Y amamos hacerlo. -Y ahora Jared explica por sí mismo, el primer actor que hace esto y lo hace bien. Somos la primera banda en vencer los retos y convertirnos en una banda legítima conocida por su música, y se siente increíble.
Como cualquier seguidor sabrá, distinguir a Jared por cualquier razón aparte de que él sea cantante líder de la banda está completamente prohibido. Todavía, su perfil alto tiene tendencia a obscurecer el hecho que 30 Seconds to mars es un suceso, no porque uno de sus miembros es un actor talentoso, si no porque todo sus miembros son músicos talentosos. Y mientras fácilmente pudieron haberse aprovechado de la publicidad generada por la fama de Jared, la banda no quiere esa clase de atención, y rechaza tocar en cualquier sitio que use su nombre para promover el show.
En lugar de eso, 30STM ha optado por calendarios difíciles, una vida en un bus de excursión abarrotado, y una mesada de 20 dólares cada día de tour para ganar su propio estatus. Un gran número de personas podría pensar que tenemos éxito de la noche a la mañana porque justamente escucharon acerca de nosotros, lo cual es cierto, pero nosotros no lo pensamos asi. Hemos estado por aquí haciendo esto, por mucho tiempo, dice Matt, quien describe el método de la banda como de vida. Nosotros en realidad tomamos un acercamiento de raíz, siempre para los fans y confiamos en viajar para construir un grupo de seguidores por la divulgación en TV y radio. Y ahora que tenemos esas cosas, nuestra base del fanáticos ha crecido y ha crecido y ha crecido y un gran número de personas comienza a saber de 30 Seconds to Mars, dice.
Los fanáticos son siempre importantes, pero los de 30STM son algo especial, según los foros de mensajes en línea, muchos tienen tatuajes en honor de la banda. Pero en adición a los fanáticos normales, lo más apasionados pertenece a un grupo exclusivo conocido como El Echelon.De su mano, como un típico club de fans, El Echelon actúa como un ejercito callejero haciendo pública la banda, llamando estaciones de radio locales a pedir sus canciones y sus dando votos en masa cuando 30STM es nominado para premios que acumulen votaciones de fans.
Por otra parte, El Echelon no es tanto así un club de fans en su forma normal, es como un retroceso a los francomasones; con su uso de frases populares en latín, caracteres en símbolos, los trajes blancos, los rituales sigilosos (para un proceso de inscripción se requiere que el miembro en prospecto esté designado por dos miembros existentes) y una devoción casi de culto para 30 Seconds to Mars. Pero el sentimiento es mutuo, y la banda es también intensamente compenetrada con El Echelon; Sus miembros son los primeros en enterarse de cualquier noticia o anuncios involucrando a 30STM, aun comunicándose con ellos directamente, por email. En una demostración pública y única de afecto, la edición de lujo de A Beautiful Lie (lanzado al mercado en diciembre) contiene un trabajo de arte de la caratula diseñado como un tributo especial para El Echelon, que registra los nombres reales de más que 5,000 fanáticos, los creyentes más apasionados, como Jared los describe.En lo que se refiere a los fans, quizá Matt lo resume mejor. Son justamente verdaderos y verdaderos, completamente. Han estado allí desde el comienzo y ellos estarán allí hasta el fin, dice. Excepto hablar con Shannon, Tomo, Matt y Jared en su autobús del tour estacionado, es claro que el final no esta a la vista.
Como se preparan para seis semanas de camino? la banda justamente ha regresado de China, dónde rodaron el video de From Yesterday en un palacio fuera de Shanghai. Tuvimos 500 extras, peso en cantidades enormes de guardarropa de epoca, 40 hombres a caballo, simplemente, diseño y sets fenomenales, y un trozo de historia para encerrar. No sé cómo llevamos a cabo eso comenta Jared. Luego volaron para Los Ángeles para tocar en el Bamboozled Festival y los Premios del FUSE antes de partir a Minnesota, todo dentro los últimos cuatro días.
Es salvaje, asombroso, son grandes oportunidades, y no hay ninguna queja y gracias a Dios es lo que hacemos dice Jared, más eufórico que exhausto. Tu escuchas estas cosas cuando eres joven: mejor ama lo que haces, especialmente si le llamas tu trabajo, porque esa es tu vida. Es importante tener una experiencia que cumple con la inspiración, y ciertamente es lo que ha sido para nosotros.El resultado es un álbum que, para bien o para mal, es prudente calmadamente sin ser excesivamente angustioso o condescendiente. Las canciones las escribe Jared del alma puramente, ese es el trato real. Y todos nosotros llegamos a ser parte de eso. Es una banda verdadera, de ninguna forma artificial dice Tomo.
Si suena intenso, es porque es así; Y si Jared suena intenso, eso es porque él lo es. Si hubiese 30 horas en un día, Jared probablemente ajustaría 40 en horas de trabajo. Él no es el tipo para telefonearle y ya (no importa lo que eso sea), y no se equivoca, pasa de bueno a muy bueno. Él probablemente nacio para usar palabras mayores (correctamente) como también usar interjecciones (gratuitamente), y como sus compañeros de banda, él no bebe o anda en drogas.Pero si justamente no tienes nada en común con la banda, los puedes juzgar por su música en vez de por su maquillaje de ojos, y asi podrías entender a que se debe el escándalo en torno a ellos. O nos asimilas o no lo harás, comenta Matt. Y finalmente, la música habla por sí misma. Acompáñanos a una función en vivo. pienso que estamusica habla aun más fuerte.
Es una noche en el Club MYTO, la energía en el sitio es palpable, no menos embriagante que el vaso de whisky en mi mano y ambos permanecerán conmigo aun después de que el show haya terminado. Como las luces se vuelven oscuras, señalando del principio de el recital de 30STM, la gente anteriormente esparcida ahora se mantiene apretadamente junta y unida por el silencio pero expectante . La calma pronto deja paso a los gritos y los cánticos y finalmente, después de un cortocircuito pero una actuación espectacular de un cuerpo de percusión callejero, 30 Seconds to mars aparece en escena. Y a pesar del arte dramático de la introducción a partir de una pseudo procesión religiosa que presenta mascaras blancas y señala una bandera con la insignia de la banda, no hay pregunta que se le acomode.En asocio con sus compañeros de banda, los alcances de voz poderosa de Jared llegan a cada grieta del lugar y desfila alrededor del sitio, entregando cada nota con una furia y la intensidad adecuada a su carácter. Él está todo de luto, salvo una guitarra eléctrica blanca con una correa rojo sangre, el mismo color rojo de los mechones que van en otras direcciones de su cabello negro. Sentado , encima de una plataforma, Shannon asesina los tambores, sus brazos levantándose y cayendo con tal velocidad y tal precisión que es de admirar que son todavía parte de su torso. En las alas, Tomo y Matt suministran hipnoticos riffs de guitarra y pesadas líneas de bajo, ejercitando sus músculos musicales respectivos en cada canción.
Hay un hoyo del mosh y Jared le permite a las multitudes de fanáticos gritar por las canciones que quieran pedir (Qué quieren escuchar ustedes muchachos? Tocare lo que ustedes quieran ) y cruza surfeando por la gente en más que una ocasión. Y cuando usted piensa que está terminado, Jared le informa a la audiencia, Hasta ahora jodidamente empezamos, y tocan por otros 30 minutos. Paran no antes de que él toque un solo, la versión acústica de rendición de el clásico de Nine Inch Nails, Closser . Jared es total y definitivamente un actor natural, pero ahora mismo, en el escenario con su banda, no está actuando.
Eso fue todo el show de 30STM, en el set se persiguen las firmas, y cada fanático llega a esperar en una fila para tener la oportunidad de conocer la banda personalmente. Y si bien se despertarán en una ciudad nueva mañana, esta noche 30 Seconds to mars estará por ahí hasta el ultimo momento, esperando que los fans rezagados hayan tenido su momento con ellos.
TRADUCCION: MILI
Portada de el "A Beautiful Lie" edición Deluxe, que viene con un DVD y el CD en una versión especial.
Les envío un gran abrazo y comenten, visiten, promuevan... es el ECHELON Colombia
Además de escribir todas las letras de las canciones, tocar la guitarra y cantar las vocales lideres en cada canción, Jared también dirigió los videos para The kill y From Yesterday (el segundo y tercer sencillo, respectivamente), bajo el pintoresco alias prestado del Dr. Seuss, Bartholomew Cubbins. Es simplemente una forma tener un poco de diversión y con ello ser creativo, yo en realidad quise que personas puedan disfrutar y experimentar el video sin tener nociones más preconcebidas o distracciones, y simplemente dejarlo ser lo que es. No fue importante para mi reclamar derechos de esa manera. Es bonito ser reconocido por esto, pero por las razones correctas. Jared dice que su decisión de dirigir The Kill era subir su ego. Ese video es una recreación bien ejecutada de la película clásica de Stanley Kubrick, El resplandor y fue recientemente reconocido en los VMAs, Los Premios del canal FUSE y el mtvU Woodies-.
La popularidad de 30STM ha aumentado junto con las ventas del álbum, pero también han tenido que batirse con la carga del pasado; Tales predecesores como Russell Crowe, Keanu Reeves y Kevin Bacon exactamente no han apuntalado a las expectativas del público de una banda conducida por un actor. Tuvimos un montón de dedos señalándonos por años y una gran cantidad de malos ejemplos antes de nosotros, comenta Shannon, sin decir nombres. Pero también supimos que podríamos tocar música, seguros de que teníamos algo, lo supimos todo el tiempo. Supimos también que teníamos que viajar, viajar, viajar, y probárselo a la gente no importando qué. Eso hicimos. Y amamos hacerlo. -Y ahora Jared explica por sí mismo, el primer actor que hace esto y lo hace bien. Somos la primera banda en vencer los retos y convertirnos en una banda legítima conocida por su música, y se siente increíble.
Como cualquier seguidor sabrá, distinguir a Jared por cualquier razón aparte de que él sea cantante líder de la banda está completamente prohibido. Todavía, su perfil alto tiene tendencia a obscurecer el hecho que 30 Seconds to mars es un suceso, no porque uno de sus miembros es un actor talentoso, si no porque todo sus miembros son músicos talentosos. Y mientras fácilmente pudieron haberse aprovechado de la publicidad generada por la fama de Jared, la banda no quiere esa clase de atención, y rechaza tocar en cualquier sitio que use su nombre para promover el show.
En lugar de eso, 30STM ha optado por calendarios difíciles, una vida en un bus de excursión abarrotado, y una mesada de 20 dólares cada día de tour para ganar su propio estatus. Un gran número de personas podría pensar que tenemos éxito de la noche a la mañana porque justamente escucharon acerca de nosotros, lo cual es cierto, pero nosotros no lo pensamos asi. Hemos estado por aquí haciendo esto, por mucho tiempo, dice Matt, quien describe el método de la banda como de vida. Nosotros en realidad tomamos un acercamiento de raíz, siempre para los fans y confiamos en viajar para construir un grupo de seguidores por la divulgación en TV y radio. Y ahora que tenemos esas cosas, nuestra base del fanáticos ha crecido y ha crecido y ha crecido y un gran número de personas comienza a saber de 30 Seconds to Mars, dice.
Los fanáticos son siempre importantes, pero los de 30STM son algo especial, según los foros de mensajes en línea, muchos tienen tatuajes en honor de la banda. Pero en adición a los fanáticos normales, lo más apasionados pertenece a un grupo exclusivo conocido como El Echelon.De su mano, como un típico club de fans, El Echelon actúa como un ejercito callejero haciendo pública la banda, llamando estaciones de radio locales a pedir sus canciones y sus dando votos en masa cuando 30STM es nominado para premios que acumulen votaciones de fans.
Por otra parte, El Echelon no es tanto así un club de fans en su forma normal, es como un retroceso a los francomasones; con su uso de frases populares en latín, caracteres en símbolos, los trajes blancos, los rituales sigilosos (para un proceso de inscripción se requiere que el miembro en prospecto esté designado por dos miembros existentes) y una devoción casi de culto para 30 Seconds to Mars. Pero el sentimiento es mutuo, y la banda es también intensamente compenetrada con El Echelon; Sus miembros son los primeros en enterarse de cualquier noticia o anuncios involucrando a 30STM, aun comunicándose con ellos directamente, por email. En una demostración pública y única de afecto, la edición de lujo de A Beautiful Lie (lanzado al mercado en diciembre) contiene un trabajo de arte de la caratula diseñado como un tributo especial para El Echelon, que registra los nombres reales de más que 5,000 fanáticos, los creyentes más apasionados, como Jared los describe.En lo que se refiere a los fans, quizá Matt lo resume mejor. Son justamente verdaderos y verdaderos, completamente. Han estado allí desde el comienzo y ellos estarán allí hasta el fin, dice. Excepto hablar con Shannon, Tomo, Matt y Jared en su autobús del tour estacionado, es claro que el final no esta a la vista.
Como se preparan para seis semanas de camino? la banda justamente ha regresado de China, dónde rodaron el video de From Yesterday en un palacio fuera de Shanghai. Tuvimos 500 extras, peso en cantidades enormes de guardarropa de epoca, 40 hombres a caballo, simplemente, diseño y sets fenomenales, y un trozo de historia para encerrar. No sé cómo llevamos a cabo eso comenta Jared. Luego volaron para Los Ángeles para tocar en el Bamboozled Festival y los Premios del FUSE antes de partir a Minnesota, todo dentro los últimos cuatro días.
Es salvaje, asombroso, son grandes oportunidades, y no hay ninguna queja y gracias a Dios es lo que hacemos dice Jared, más eufórico que exhausto. Tu escuchas estas cosas cuando eres joven: mejor ama lo que haces, especialmente si le llamas tu trabajo, porque esa es tu vida. Es importante tener una experiencia que cumple con la inspiración, y ciertamente es lo que ha sido para nosotros.El resultado es un álbum que, para bien o para mal, es prudente calmadamente sin ser excesivamente angustioso o condescendiente. Las canciones las escribe Jared del alma puramente, ese es el trato real. Y todos nosotros llegamos a ser parte de eso. Es una banda verdadera, de ninguna forma artificial dice Tomo.
Si suena intenso, es porque es así; Y si Jared suena intenso, eso es porque él lo es. Si hubiese 30 horas en un día, Jared probablemente ajustaría 40 en horas de trabajo. Él no es el tipo para telefonearle y ya (no importa lo que eso sea), y no se equivoca, pasa de bueno a muy bueno. Él probablemente nacio para usar palabras mayores (correctamente) como también usar interjecciones (gratuitamente), y como sus compañeros de banda, él no bebe o anda en drogas.Pero si justamente no tienes nada en común con la banda, los puedes juzgar por su música en vez de por su maquillaje de ojos, y asi podrías entender a que se debe el escándalo en torno a ellos. O nos asimilas o no lo harás, comenta Matt. Y finalmente, la música habla por sí misma. Acompáñanos a una función en vivo. pienso que estamusica habla aun más fuerte.
Es una noche en el Club MYTO, la energía en el sitio es palpable, no menos embriagante que el vaso de whisky en mi mano y ambos permanecerán conmigo aun después de que el show haya terminado. Como las luces se vuelven oscuras, señalando del principio de el recital de 30STM, la gente anteriormente esparcida ahora se mantiene apretadamente junta y unida por el silencio pero expectante . La calma pronto deja paso a los gritos y los cánticos y finalmente, después de un cortocircuito pero una actuación espectacular de un cuerpo de percusión callejero, 30 Seconds to mars aparece en escena. Y a pesar del arte dramático de la introducción a partir de una pseudo procesión religiosa que presenta mascaras blancas y señala una bandera con la insignia de la banda, no hay pregunta que se le acomode.En asocio con sus compañeros de banda, los alcances de voz poderosa de Jared llegan a cada grieta del lugar y desfila alrededor del sitio, entregando cada nota con una furia y la intensidad adecuada a su carácter. Él está todo de luto, salvo una guitarra eléctrica blanca con una correa rojo sangre, el mismo color rojo de los mechones que van en otras direcciones de su cabello negro. Sentado , encima de una plataforma, Shannon asesina los tambores, sus brazos levantándose y cayendo con tal velocidad y tal precisión que es de admirar que son todavía parte de su torso. En las alas, Tomo y Matt suministran hipnoticos riffs de guitarra y pesadas líneas de bajo, ejercitando sus músculos musicales respectivos en cada canción.
Hay un hoyo del mosh y Jared le permite a las multitudes de fanáticos gritar por las canciones que quieran pedir (Qué quieren escuchar ustedes muchachos? Tocare lo que ustedes quieran ) y cruza surfeando por la gente en más que una ocasión. Y cuando usted piensa que está terminado, Jared le informa a la audiencia, Hasta ahora jodidamente empezamos, y tocan por otros 30 minutos. Paran no antes de que él toque un solo, la versión acústica de rendición de el clásico de Nine Inch Nails, Closser . Jared es total y definitivamente un actor natural, pero ahora mismo, en el escenario con su banda, no está actuando.
Eso fue todo el show de 30STM, en el set se persiguen las firmas, y cada fanático llega a esperar en una fila para tener la oportunidad de conocer la banda personalmente. Y si bien se despertarán en una ciudad nueva mañana, esta noche 30 Seconds to mars estará por ahí hasta el ultimo momento, esperando que los fans rezagados hayan tenido su momento con ellos.
TRADUCCION: MILI
Portada de el "A Beautiful Lie" edición Deluxe, que viene con un DVD y el CD en una versión especial.
Les envío un gran abrazo y comenten, visiten, promuevan... es el ECHELON Colombia
1 comentario:
MILI TE FELICITO TE QUEDO SUPER Y GRACIAS POR TENERNOS L TNTO DE TODO BYE
Publicar un comentario