TRADUCCION: ECHELON COLOMBIA

30 SECONDS TO MARS – Rock Sound (Italia)

Esperando por el nuevo álbum de los hermanos Leto que saldrá en Octubre, fuimos directamente a LA. a su encuentro con los fans.

No sólo para hablar sobre el álbum, sino para saber más sobre los nuevos objetivos de 30STM y la relación con sus fans.

Soy un fan de 30STM, como toda esta gente esperando aquí, afuera del Avalon en LA, que han conocido esta sesión especial a través de Twitter y MySpace.

Las puertas abren a las 2:00PM y el lugar de inmediato se llena de niños y niñas, mujeres y hombres, madres y niños. Sí, el Ejército de Marte, como se llama al escuadrón de fans de 30STM el cual es muy heterogéneo. Una señora de 52 años de Bakersfield vino aquí con su hija.

Ambas son fans de la banda y esperaron aquí desde las 6:00AM. Personas de todo el país y los que no podían estar hicieron mensajes de presencia que se enviaron en una caja especial. Esto es sólo una cosa simple que muestra la dedicación y el compromiso de aficionados de 30STM

Hay mucha energía y entusiasmo a nuestro alrededor. El evento no se ha promovido mucho a través de los medios de comunicación tradicionales, pero fue a través del rumor y realmente funcionó.

EL PODER DE LA WEB

Para 30STM uno de los más importantes factores que contribuyeron a lograr el éxito, es el uso de las nuevas tecnologías, se inició en 1998, y que sigue siendo una de las principales herramientas utilizadas por los aficionados.

La oportunidad de participar en cada pequeña cosa sobre la banda aumenta la cantidad de fans. El Mars Army esta constantemente conectado a la red y puede estar siempre en contacto con su grupo favorito, compartiendo todo tipo de información a través de Twitter, con noticias frescas cada 5min.

Es fácil saber lo que la banda está haciendo apenas estando en línea. Usted puede encontrar todo, incluso lo que Jared & co. Comen en el desayuno o que prefieren cereales. Tuve la oportunidad de conocer a Shannon en Coachella de este año. Es muy divertido y agradable. Cuando nos reunimos en esta ocasión y después de la presentación del resto de la banda, nos sentamos y hablamos de los fans, del nuevo disco y lo que ocurrió aquí. "La reunión realmente significa mucho para nosotros-dijo Jared - ha sido la ocasión perfecta para interactuar con nuestros amigos y fans de todo el mundo, y para darle al nuevo disco algo más especial.

Estamos buscando siempre nueva inspiración para nuestra música, para hacerla única, diferente y siempre animamos a nuestros fans a que nos ayuden en esta investigación. La grabación puede ser aburrida así que añadir algo nuevo como que nuestros fans estén involucrados directamente puede hacer una diferencia. Todo esto es experimental y puede no funcionar por completo... Pero de todos modos estoy seguro de que las personas entenderán que esto es una experiencia colectiva y que 30STM nunca ha sido tan sólo de una banda de tres muchachos haciendo música juntos, sino un gran proyecto. Creo que la gente sabe exactamente cuanto significa su apoyo para nosotros, cada uno de ellos es importante. Es como tener una familia, una gran comunidad, y estamos orgullosos de ello. Ayuda a caracterizarnos de todos los demás. "

La banda entra a escena en torno a gritos y ruidos. Mientras, la banda actualiza Twitter con fotos de la gente e información para compartir con todos los fans que no pudieron venir.

¿Los fans de esta noche tendrán la suerte suficiente para llegar a oír en vista previa algunas de las canciones del nuevo álbum? solo sabemos que podrían ser parte del álbum, cantando y gritando para una canción. Y mientras 30STM no dice nada más sobre ello, podemos reunir este trabajo estará lleno de energía, y haciendo parte a la gente pondrá al record a un nuevo nivel.

UNA GRABACIÓN CON LOS FANS

El día después de la reunión, 30STM tubo un video Chat con sus fans en Myspace. Duró 60 minutos, porque la banda quería dar respuesta a cada pregunta. Alguien le pregunto a Jared sobre que se podría esperar como resultado de la reunión, a lo que dijo: "ha sido increíble, fenomenal! Sabíamos desde el principio que sería un día especial. Una de las mejores cosas que hemos hecho como una banda hasta la fecha."

Durante las sesiones, Jared agradeció a los fans que estuvieron en la reunión y les dijo que compartieran sus emociones y experiencias en línea para involucrar a quienes no estuvieron allí. Todo fue genial y la voz / latidos / aplausos realizados por los aficionados podrían ser utilizados en este disco. Y para todos los que no pudieron estar en el Avalon, no deben preocuparse, porque todos podrán ver lo que ocurrió en un metraje que será lanzado como un documental a finales de este año. 30STM a sentado justo a tiempo un nuevo acuerdo con EMI para “THIS IS WAR” - este es el título que saldrá el próximo otoño- Durante los últimos meses Jared escribió casi 140 canciones, quien dijo que el nuevo álbum será muy diferente del último, lo que podría partir en pedazos a los fans. Pero no estoy tan seguro de ello desde que estuve en la reunión y me acuerdo de cómo reaccionaron los fans a los nuevos fragmentos de canciones.

La larga espera ya casi ha terminado, y después de finalizar el problema-DEMANDA con EMI, estoy seguro que todos estaremos encantados de saber que la banda va a celebrar este final feliz, con un CD doble.

Y por esta razón quiero compartir con ustedes un poco más acerca de This is War:

‘Conflictos personales y cambios’ ¿son los temas principales del nuevo álbum?

Shannon: Creo que cuando uno trata de cambiar y avanzar se tiene que enfrentar algunos problemas

Jared: Estamos hablando de un disco, pero esta más acerca de una película, This is War es muy cinematográfico.

From Yesterday fue filmado en China, A Beautiful Lie en el Ártico.’

Esta claro que lo visual es muy importante. ¿Cuál será la próxima locación?

Shannon: No, no vamos a seguir esta línea nunca más, nos sentaremos en nuestra habitación.

No hay efecto especial, sólo de nuestra música y nosotros. Low-fi y low-budjet

Tomo: Sólo vamos a usar una mini cámara USB.

Probablemente a los fans les guste no importa lo que sea.

Jared dijo en el Chat de MySpace que Kanye West estará en una canción llamada “Hurricane” y estoy realmente curioso sobre escuchar esta colaboración, pero ¿por qué no hacer algo con Robert Smith? A Jared podría gustarle, aún más después de ver a The Cure en Coachella, aunque NIN (nine inch nails) podría ser interesante también, ya que Jared es un gran fan de ellos.

Tomo está bastante seguro de que ellos los conducirán un día a Coachella y los admiradores lo sabrán vía Web antes que los medios de comunicación y la prensa, desde luego.

-El éxito puede ser una espada de doble filo para 30STM: ser una celebridad y todo lo que eso implica para la estabilidad y la creatividad de la banda en sí,

¿Es un riesgo real para usted?

Jared: tener buen sentido del humor puede ayudar a manejar esto, tratamos de desafiamos a nosotros mismos con cuestiones que podrían presionarnos, ayudándonos en la creatividad y ayudándonos a alcanzar nuestros objetivos, siendo más fuertes y más equilibrados espiritual, emocional y físicamente. Creo que es necesario y que sin ningún tipo de esfuerzo no se puede ser recompensado, amamos el trabajo duro. Tenemos un fuerte sentido del deber para nosotros y para todo aquel que está con nosotros en este proyecto. La aventura es más intensa y satisfactoria.

-¿Cómo se sienten sabiendo que ayudan a la difusión de una conciencia medio ambientalista, que afecta a los jóvenes de todo el mundo?

Jared: debes impulsar bastante. Para nosotros es fisiológico, queremos y necesitamos ser activos, y encontrar una solución para nuestro planeta, no solo ser parte del problema.

El video de A Beautiful Lie realmente nos ayudó para que la gente obtuviera la idea sobre el respeto por el planeta Tierra, e incluso el lanzamiento de nuestro sitio web www.abeautifullie.org a través de la cual compartimos nuestras ideas y proyectos sobre el cambio climático y la ecología. También hemos ayudado a un par de veces a Hábitat para la Humanidad “Habitat For Humanity” (una asociación cristiana sin fines de lucro que ayuda a pobres a encontrar una casa) y la gente reaccionó impresionantemente bien. Nos inspiran estas acciones y estamos muy contentos por la reacción de nuestros fans, por cómo ellos están realmente tratando de hacer algo bueno con sus vidas.

EN EVOLUCIÓN

Todo esto vuelve a la charla sobre las nuevas tecnologías y cómo involucrar a los aficionados. Ahora que el tercer disco saldrá pronto, la banda ha alcanzado nuevas metas. Muchas personas, incluso cambiado sus ideas sobre quién es realmente Jared, y no sólo un actor que toca en una banda, todo el mundo sabe que 30STM es una entidad muy creativa que esta siempre en evolución, una banda formada por talentosos músicos. Nuestros hombres son combatientes, dispuestos a subir al ring. Después de 10 años de batallas para encontrar el éxito, grabando un vídeo en China antes de los Juegos Olímpicos, y uno en el Ártico, donde el clima debía hasta la fecha ser favorable, nada será más sorprendente y es el tiempo de 30STM para cosechar lo que han sembrado.

A este ritmo y con el Internet ellos podrían fácilmente presentarse para las elecciones futuras a la presidencia de los Estados Unidos.

http://www.thirtysecondstomars.com

LINK AL TEMA EN LAS BOARS OFICIALES DE 30STM

AQUI EL ARTICULO EN INGLES

Gracias a mFANTASY (Frankie) Por traduciirlo del italiano!! :-)